Redação com (muitos) erros.

Boa tarde a todos.
Fiz uma redação contando meu fim de semana para ajudar alguns alunos a desenvolver a escrita e já apliquei em três aulas hoje. O resultado tem sido ótimo pois eles estão se identificando muito com a forma como ela foi escrita.
Na redação caprichei nos erros. Há muitos ! Escrevi como um aluno de nível intermediário - avançado que já sabe bastante mas escreve pouco, ou seja, ela está bem construída mas cheia de erros. Erros que mostram que a pessoa continua pensando várias vezes em Português ao tentar escrever em Inglês.
Aí vai ela. Tentem identificar os erros. Alguns são bem óbvios, outros, não tanto, pois requerem bastante leitura.

I had a lot of fun this weekend !

Friday was a very good day. I woke up, went to my grandmother and we drank breakfast together. She had done a wonderful chocolate cake and she had also bought crackers and cheese, two things I love to eat.

I had my normal classes at 8 and 9 in the morning and at 10 I took my bike and went to ride. It was great ! The weather was good, not so hot as the previous days, and my bike was cleaned and fixed the day before, what made it go each more fast.

After I went to the beach to swim a little bit. The water was perfect: clean and clear !
I think I swam for 30 or 40 minutes, I don´t remember too well but I´m sure I stopped swimming when I started feeling hungry again.

I rode back, took a shower, did my beard and had lunch with my grandmother and my uncle.

The afternoon was amazed too. I and my wife and daughter went to the movies to (finally) watch Avatar. We liked the film but we thought it was very similar to The Matrix, Troy and The Last Samurai. It was a lot funny but I believe it´s not good enough to win the Oscars. It´s a movie we´ll always remember but it´s not a great.

Saturday was the day we met two good friends ours, Eric and Veronica. We went to Barra Shopping and made a lot of things together. First we played bowling. I made my best not to win all the games but it was stronger than me and I won everything. At last nobody felt sad.

Then we had lunch on Burger King, the best fast food restaurant in my opinion. Of course I´ve eaten a lot. I love everything they make there.

After that we went to Hot Zone to play videogames and basketball. We must stay there for more than two hours. Lais was simply thrilled !

We came back after 11:30 o´clock and I was looking forward to spend the next day at the beach.

Yeah, I really wanted to go to the Praia Vermelha on Sunday but all of us woke up after 11 o´clock. I knew we had to leave home at 3 o´clock tops to go to Maracanã. So we didn´t have some choice but stay home calmly having breakfast, reading the newspaper and watching TV.

At 3 o´clock my wife and my daughter were far from getting ready to leave of course. After complaining and hurrying them we were able to leave at 3:30. We took the subway and got there around 4:40.

The match was good. We won again and we sang and jumped with the crowd all the time. Too bad the judge clearly wanted us to lose but we won, in spite of him.

We came back and got home at 8. I was starving because I hadn´t lunched and fortunately the mother of Flavia had made a wonderful meal. I must have eaten like a animal.

Too sleepy, I could still watch Fantastico until Tadeu Schmidt showed the goals of the matches but I lost BBB 10. I was tired and had to wake up early for my class at 7 today.

That´s it.

Inglês no Concurso Público

Bom dia pessoal.
Ontem fiz o concurso de nível superior do IBGE.
As provas eram Português, Raciocínio Lógico e Inglês.
O intuito de me inscrever no concurso, mais do que querer passar, foi ver como andam as provas de Inglês de nível superior em Concursos (para os meus alunos que por acaso estiverem lendo este tópico: não se preocupem pois não vou passar. Eram 734 candidatos para 4 vagas e não fui bem em Raciocínio Lógico pois pedia 2 fórmulas que eu não lembrava para responder a umas 5 questões. Me enrolei também um pouquinho em 2 de língua portuguesa).
Fiquei muito feliz com a prova de Inglês. Foi a prova de Inglês mas difícil que já vi em Concursos, vestibulares e provas de trainee para multinacionais e acho que posso ter acertado tudo. Fiz as 45 questões baseadas em 4 textos de assuntos Econômicos em pouco mais de 2 horas.
A seguir alguns comentários para quem se deparar com uma prova de Inglês no Edital de um Concurso de nível superior:
a - Não é moleza. Os textos são difíceis, com vocabulário específico e muito técnico. Deve-se estar acostumado a ler e compreender tudo sobre assuntos que são mostrados na Time e na Newsweek.
b - Tenham sinônimos na ponta da língua. Muitas questões eram assim e envolviam, principalmente, phrasal verbs.
c - Caiu gramática e bastante. Assuntos que incomodam os alunos como diferenças entre tempos verbais, preposições, voz passiva e reported speech.
d - Sim, vocês precisam saber nomenclatura dos assuntos. Caíram 2 questões assim. Para quem diz que basta saber falar e identificar os assuntos mas não se liga em saber nomes técnicos, preste mais atenção.

Treinem muito exercícios deste tipo:
O exercício consta de uma frase com uma palavra ou estrutura em parênteses para substituir alguma coisa na frase mas ficar com o mesmo significado.

Ex: She is too young to go there. (enough)
Resp : She is not old enough to go there.

Outro exemplo: I think you should see a doctor. (to)
I think you ought to see a doctor.

Uma observação muito importante:
Imaginem uma faculdade de Engenharia que haja, na grade, matérias como Cálculo 1, 2, 3 e 4. Ou um curso de Direito com Processo Civil 1, 2, 3 e 4. Seria possível alguém, tendo concluído Cálculo 1, ir direto para o Cálculo 4 e tirar boas notas ? Não. Isso é completamente impossível.
O mesmo acontece com Inglês. Para se preparar para um concurso e ler e entender uma Newsweek, a pessoa já deve estar "fera" em leituras de textos em livros didáticos (o que seria o nosso Cálculo 1), livros ESL (English as a second language) e romances de 400 páginas em geral. Aí sim ela terá condições de se preparar adequadamente lendo e analisando textos de Economia e Política.
Tentar fazer isso sem passar pelas etapas anteriores é certeza absoluta de decepção, perda de tempo e dinheiro e, principalmente, estímulo, o que pode ser fatal para qualquer aprendizado de línguas no futuro.


Grande abraço