sexta-feira, 11 de setembro de 2009

Exercício 44

Sabemos que, em Inglês, muitas vezes a eventual tradução de uma palavra depende de sua função na frase.
Um bom exemplo é a palavra JÁ, que pode ser traduzida por ALREADY em frases afirmativas e por YET ou EVER em perguntas, sendo YET usado para ações comuns, corriqueiras, e EVER para ações mais raras.

Acompanhe o raciocínio pelos exemplos:
Have you brushed your teeth yet ?
Quando fazemos uma pergunta como esta, abordamos uma ação comum e esperamos que ou esta ação já tenha sido feita recentemente ou vá ser feita logo.

A resposta afirmativa completa é Yes, I have already brushed my teeth.

Já uma pergunta com EVER nos mostra uma ação que raramente fazemos ou, pelo menos, não fazemos com frequência.

Exemplo:
Have you ever won the lottery ?
Have you ever traveled by ship ?
Have you ever seen a four-leaf clover ?

Assim como a resposta afirmativa com as perguntas que usam YET, aqui também usaremos ALREADY nas afirmações.
Respectivamente:

Yes, I have already won the lottery.
Yes, I have already traveled by ship.
Yes, I've already seen a four-leaf clover.

A partir da base das explicações acima explique as situações abaixo:

a - Podemos usar YET em frases de present perfect em que a tradução não será JÁ. Explique e dê um exemplo.
b - A palavra EVER também aparece muito vinculada a frases que contêm um caso de superlativo de adjetivos. Dê um exemplo.
c - Já analisamos as palavras EVER e YET vinculadas ao Present Perfect. Elas também podem ser empregadas em perguntas que abordam o simple past ?
Observe:
Did he ever visit France ?
Did he do his homework yet ?
O que acontece ? As duas estão certas ? Erradas ? Uma certa e a outra errada ? Explique.
d - Normalmente fazemos perguntas pois queremos saber alguma coisa, ter alguma informação. Há, entretanto, perguntas que fazemos não porque queremos saber de nada, mas sim porque mostramos surpresa, perplexidade com uma informação que nos foi passada geralmente há pouquíssimo tempo. A palavra ALREADY, que vimos acima empregada em frases afirmativas pode ser usada em perguntas quando temos este caso. Crie uma questão nestes moldes e cuidado com a estrutura das palavras usadas.
e - Ainda em relação a ALREADY, uma palavra de uso parecido em afirmações mas não rigorosamente igual é JUST. Crie um exemplo para cada e explique a diferença.

Ao estudarmos o Present Perfect, nossa maior preocupação é diferenciá-lo do simple past mas muitas pessoas fazem confusão do present perfect com o simple present. Muitas vezes, por ser mais parecido com o Português, o simple present é empregado de forma errada em Inglês quando o certo seria Present Perfect.
Ao mencionarmos um fato, usamos Simple Present. Ex: I live in Rio.
Mas se a este fato acrescentarmos uma duração ainda não acabada, a frase vira present perfect ( mas em Português continua sendo fielmente traduzida para o presente do indicativo e é aí que muitos erram ).

Ex: I have lived in Rio since 2000.
Veja: Eu moro no Rio - I live in Rio
Eu moro no Rio desde 2000 ( em Português, até entrarmos com "desde 2000" a frase é a mesma, ou seja, usa rigorosamente as mesmas palavras da outra, daí a razão de tantas pessoas errarem tanto ).

Cuidado também com HOW LONG.
Um exemplo correto de pergunta seria: How long have you lived in Rio ? e não How long do you live in Rio ?

Agora três perguntas relacionadas às explicações acima:
f - Além de usarmos SINCE para determinar tempo continuado, podemos usar FOR também.
Ex: I have lived here since 2000 = I have lived here for ten years.
Podemos usar FOR com uma frase no passado ? Ex: I lived here for ten years. Responda e explique.
g - A palavra SINCE é muito ligada ao uso de Present Perfect mas pode aparecer em outros tempos verbais e com outro sentido completamente diferente. Mostre que você sabe isso completando a frase abaixo, um tipo de condicional:
Since you don't...(continue a primeira oração), she...(complete a segunda oração)
h - Observe os usos de HOW LONG abaixo:
How long have you worked for her ?
How long did you work for her ?
O que acontece ? As duas estão certas ? Erradas ? Uma certa e a outra errada ? Explique.

Mais duas perguntas para acabar.
i - Além de todas as frases acima, podemos usar a construção have + particípio com, entre outros, will e should.
Forme uma frase com should + have + particípio e outra com will + have + particípio.
j - Frases simples no simple present com o verbo TER (have) podem ser usadas no Present Perfect, mantendo o mesmo sentido.
Transforme as frases abaixo para Present Perfect.
She has to go.
I have a lot of friends.
Does she have to hurry ?

2 comentários:

Leonardo disse...

quero saber se ever pode ser usado em palavras afirmativas.

Fabio Costa e Silva disse...

Sim mas em quase todos os casos ligado a um superlativo.
Exceções:
They are going to live happily ever after.
My ever worrying mind makes me tired.