Dúvidas de leitores - 3

Boa tarde a todos.
Recebi, nestes 2 últimos dias, 4 pedidos de envio de gabarito de um exercício que criei aqui no blog em 2009 e até hoje recebe muitos acessos.

Bom, como já falei aqui, não gosto de postar gabaritos e esta será a única exceção, ou seja, não irei mais colocar gabaritos.
Parece uma frase meio ranzinza minha mas, pelo contrário, meu objetivo é, sempre, corrigir e explicar quaisquer dúvidas em exercícios. Entretanto, se a pessoa, já com a certeza de ter o gabarito, acerta uma questão sem muita convicção e passa adiante, ela pode, de fato, não ter assimilado bem aquele assunto. Isso acontece muito !
Façam os exercícios e não "chutem" respostas que eu corrijo e explico com prazer.

Eis o link do exercício:
http://inglesnapontadalingua.blogspot.com/2009/10/exercicio-47-corrigir-erros-de-frases.html

E a correção:

Grupos de 3 linhas:
Primeira linha - Frase errada
Segunda - Certa
Terceira - Motivo

It was an exercise so difficult that nobody could do it.
It was such a difficult exercise....
Such + art indef + adj + subst

I don't know what time is it.
I don´t know what time it is.
Não é pergunta, logo não leva a estrutura de pergunta.

I take 20 minutes to read this magazine.
It takes 20 minutes to read...
I take = Eu levo = Eu conduzo. Eu levo tempo = It takes me


She told me to don't go there.
She told me not to go there.
Discurso indireto de ordem.


Give me a 100 dollars bill so I can buy what you need.
Give me a 100-dollar bill...
Adjetivo não leva plural

I heard to say that Paris is wonderful.
I heard that Paris...
I heard equivale a Eu Ouvi e Eu Ouvi dizer...

Who did give you this book ? It seems wonderful.
Who gave you...
Não se usa did buscando o sujeito

Whose is this wonderful white dress ?
Whose wonderful white dress is this ?
Whose + objeto + to be

The men don't like to ask for information when they are lost.
Men don´t...
Não se usa THE antes de casos gerais.

To overtake on the right is forbidden by the Brazilian laws.
Overtaking on the right...
Se o sujeito é um verbo deve vir no gerúndio.

She exercises 3 times by week.
... times a week
"A" é a preposição de frequência. By é a de voz passiva.

She has just finished to type 6 letters.
...finished typing...
Todo verbo depois de finish vem com ING

Don't buy this blue t-shirt. I think the yellow is much more beautiful.
I think the yellow one is...
Não se deixa o adjetivo solto

I'm very happy because I still have a little good books.
... a few good books
A little = incontável. A few = contável

Maria went out. Would you like to talk to her ?
Maria has gone out.
Went out pede tempo determinado no passado.

Or you help me with housework or you do your homework. You can't play soccer now.
Either you help me...
Quando há 2 "ou" o primeiro é sempre Either.

Man, if you went to the party yesterday you would eat a lot. The food was awesome.
Man, if you had gone to the party yesterday, you would have eaten a lot.
Terceira condicional.

Do you know Mark's parents ? Yes, I knew them at the party last weekend.
Yes, I met them...
Primeira vez = meet

You know that I hate baseball. In fact I don't like basketball too.
...basketball either.
Usamos EITHER para concordar com uma negativa.


When was invented the telephone ?
When was the telephone invented ?
Ordem correta de verbo to be - Pron Interrogativo + to be + sujeito + complemento

Help ! He is running behind me.
...running after me.
Run after = correndo atrás. Run behind não existe.

The girl is sad because those boys are laughing to her.
...laughing at her.
Laugh at = zombar; Laugh to = rir para (de forma romântica)

Oh my God ! Have lots of insects in the living room.
There are lots of...
Evite usar HAVE para existência.

I didn't enjoy the party but my wife enjoyed.
... but my wife did
ou my wife enjoyed it ou ainda my wife enjoyed the party


I don't believe it. Are you living on Vieira Souto ??? Please, tell me more about it.
You are living on Vieira Souto ???
Pergunta retórica

I already have called her. Don't worry.
I have already called her.
Ordem de palavras

I know you like very much your teacher but she has to go home now.
I know you like your teacher very much...
Ordem de palavras

I forgot my umbrella at home this morning.
I left my umbrella...
Não se usa forget com lugar.

My computer is not working properly. Can I use your for a minute ?
Can I use yours...
Não se usa your desvinculado de um substantivo.

How many cups of tea these people want ?
How many cups of tea do these people want ?
Não se deve esquecer o auxiliar.

Good afternoon ! I am going to want french fries and a large coke.
I´ll have (ou I´d like) french fries...
Forma correta de pedir comida num fast food.

There is a nice movie at 10p.m today.
... at 10p.m tonight.
Today só é usado para a parte dia do dia.

I woke up at 8 when I was a child.
I used to wake up at 8...
Hábito no passado.

We've known us for a long time.
We´ve known each other...
Há interatividade.

Mary is a good student. She goes to the school every day.
...She goes to school...
Se ir à escola é uma atividade regular, não ha THE.

There is not money enough to buy this.
...enough money...
Enough + substantivo.

You can take everything you want less the books. I want them.
... you want but the books
ou except the books

She can run very fastly.
...very fast.
Fastly não existe.

How long do you live in Rio ?
How long have you lived in RIo ?
Tempo decorrido + Present Perfect

I can't call him. I wish to know his number.
...I wish I knew his number.
Desejo futuro = wish + passado

These musics are great ! Can you lend me this CD ?
This music is great (ou These songs are great)
Music é incontável.

It's a black old table. She bought it more than 40 years ago.
It´s an old black table.
Old (opinião) + black (fato)

I don't need your advices !
Advice não tem plural.

Dúvidas de Leitores - 2

Prezado Professor Fábio,

Descobri seu blog apenas recentemente, e espero que o senhor se interesse em ler emails escritos em português.

Estudo inglês por conta própria, na esperança de um dia saber o suficiente para começar as aulas de conversação.

Em seu último post manifestou uma certa decepção com seu trabalho, se referindo aos exercícios que as pessoas não retornam resolvidos, mas saiba que nestes três dias que utilizo seu blog acabei com algumas de minhas dúvidas. Evidentemente tenho um milhão de outras e alguns tópicos talvez nunca venha a aprender totalmente.

O seu trabalho é realmente especial, generoso, meus sinceros parabéns.

Bem, vamos aos pedidos então. Não quero abusar de seu tempo e boa vontade, mas se puder me enviar TODOS os seus livros por email e a resolução das 40 EXPRESSÕES ERRADAS, ficarei muito, muito agradecida. Na verdade eu fiz aquele exercício, mas não sabia se devia enviá-lo.

O Senhor também comunicou que precisa de colaboração para continuar o blog, por intermédio do envio das dúvidas de seus leitores, pois bem, conte comigo, sempre.

Dúvida de hoje:

Eu tenho tentado me comunicar com pessoas de todo o mundo, participando de blogs americanos e ingleses sobre cinema e celebridades.

Situação: No começo deste ano, um famoso ator foi escolhido por um site como o homem mais bem vestido do ano passado.

Para contar a novidade nos blogs utilizei a seguinte frase:


Robert has been chosen as the best dressed man last year.

Quando escrevi a frase, só pensava que a votação havia ocorrido recentemente. Será que ela só estaria correta se eu tivesse escrito o adjunto adverbial recently? Agora já nem sei se minha frase faz algum sentido.

Talvez estivesse correto dizer simplesmente:

Robert was chosen as the best dressed man last year.

Pois é, Professor, I don´t know if I have ever learned the Present Perfect Tense.

Como disse, ficarei muito feliz de receber respostas às minhas solicitações e dúvida.

Pode publicar meu nome, Vera.

Agradeço muito sua atenção.

Um abraço.

Vera Cloretti





Oi VERA. Obrigado pela mensagem.
Os livros vão em anexo.

Gostaria de parabenizá-la por duas frases suas neste e-mail que mostram que você está no caminho certo.
1 - "Estudo inglês por conta própria, na esperança de um dia saber o suficiente para começar as aulas de conversação."

Na verdade estudar por conta própria não é o ideal mas você deve estar fazendo isso por um motivo importante. Parabéns por planejar as aulas de conversação. Mesmo sendo mais difícil, dá para aprender bem gramática, vocabulário e compreensão auditiva por conta própria mas fluência em conversação, só com aulas mesmo.

2 - "Eu tenho tentado me comunicar com pessoas de todo o mundo, participando de blogs americanos e ingleses sobre cinema e celebridades."
É isso aí. Inglês sendo aplicado de verdade. Sem a facilidade de ser mais fácil para estrangeiros. O real é assim mesmo. Sem facilidades.

Esclarecendo sua dúvida agora:
Você sabe que o simple past é usado com ações no passado com tempo determinado ou que temos certeza de que não vão mais se repetir. E o present perfect é usado com ações no passado que se prolongam para o futuro, algumas ações no passado sem tempo determinado, embora acabadas e aquelas que levam algumas palavras chave como lately, yet etc.

Sua frase:

Robert has been chosen as the best dressed man last year.

Esta frase pode ser representada de duas formas e ambas estarão certas, dependendo do que querem dizer.

a - Ele foi escolhido NO ANO PASSADO. Então trata-se de tempo determinado acabado e, portanto, simple past.
Fica: Robert was chosen as the best dressed man last year.
Agora, esquecendo o assunto "tempo verbal", a construção com o genitivo é mais atual e adequada.
Melhor assim: "Robert was chosen last year´s best dressed man".

b - Ele foi escolhido ESTE ANO (tempo em andamento e notícia dada recentemente). Na frase este será o principal ponto (a escolha - este ano). Por isso será present perfect e a frase estará correta.
Obs - Não precisa do adjetivo RECENTLY. Frases com ele sempre serão present perfect mas HÁ FRASES DE PRESENT PERFECT SEM ELE.


Eis o gabarito que você pediu.
Obs - Isso é uma coisa que não gosto muito de fazer. Prefiro quando a pessoa tenta resolver e me manda para correção. O motivo principal é de que às vezes, sem perceber, a pessoa "chuta" a resposta, acerta e aquela dúvida passa despercebida, ou seja, por ter acertado, aquela questão não fica clara.

Grupos de 3 linhas:
Primeira linha - Frase errada
Segunda - Certa
Terceira - Motivo

Nova etapa - Dúvidas de leitores - 1

Olá Fabio!
Obrigada pelo envio do livro!!!
Dúvidas:
A frase: “Não adianta só querer” ao pé da letra: “It’s no use Just wanting.”
Mas o verbo WANT não se usa com ing, não é? Então como fica esta frase? “Just want isn’t enough.” ???

Outra coisa: noivo e noiva... FIANCEE – adjetivo BRIDE –substantivo.....certo?
E noivo FIANCÉ – adjetivo e o substantivo????

Thanks

Bernadete


Aí vão as respostas:

WANT não se usa com PRESENT CONTINUOUS mas em alguns casos se usa com ING, entre eles como sujeito de frase ou oração, o que é o caso do seu exemplo.
(Há um tópico já no blog com este assunto - bem mastigadinho)

Bride e Groom = Noiva e noivo no momento do casamento.
Fiancée e Fiance = No período de noivado.
Todos são substantivos.

Vou publicar sua dúvida no Blog, ok ?