É um assunto bem tranquilo (com alguns casos de "decoreba", é verdade) mas que muita gente erra por pensar em Português e traduzir tudo, errado, ao pé da letra.
Comparativo - Temos os casos de igualdade, superioridade e inferioridade.
O mais fácil é o caso de igualdade, pois não precisamos acrescentar nada às palavras.
Maria is as beautiful as Joana.
French is as important as Spanish.
John is as rich as Mark.
Um caso um pouquinho mais complicado de comparativo de igualdade que não é mencionado em cursos e escolas, apenas em volumes avançados de gramática, acontece quando dizemos que alguém é duas vezes, três vezes... mais que ....
Ex: Maria is twice as rich as Ana.
E não twice richer.
Ex: Chinese is ten times as difficult as English.
E não ten times more difficult, que seria uma eventual traduç~~ao ao pé da letra.
Agora o comparativo de superioridade.
Não há problemas quando temos adjetivos de 3 ou mais sílabas:
Usamos more than
John is more intelligent than Jack.
She is more beautiful than her sister.
English is more important than French.
Nos adjetivos de uma sílaba, vamos usar o sufixo ER e, se for o caso de consoante + vogal + consoante, dobrar a última letra como fazemos nos verbos.
He is richer than his dad.
We are older than you.
My car is newer than yours.
She is fatter than us.
She is thinner than us.
E o que fazemos com palavras de duas sílabas ? Normalmente usamos a regra do more...than mas se o adjetivo terminar em ER, OW, LE ou Y, usamos o sufixo.
handsome - more handsme
crowded - more crowded
boring - more boring
clever - cleverer
narrow - narrower
simple - simpler
pretty - prettier
E há os casos irregulares:
good - better
bad - worse
far - farther
E temos também dois exemplos de uso mais avançado de comparativo de superioridade.
Ex 1: "Cada vez mais"
She is becoming richer and richer. (ou older and older, ou meaner and meaner...)
She is becoming more and more intelligent. ( ou more and more important...)
Ex 2: Quanto mais...mais...
The more educated, the more intelligent.
Quanto mais instruído, mais inteligente.
The sooner, the better.
Quanto mais cedo, melhor.
Por último o comparativo de inferioridade.
Usamos less...than apenas nos casos em que podemos usar more...than
Julia is more intelligent than Patty.
Patty is less intelligent than Julia.
Math is more difficult than Chemestry.
Chemestry is less difficult than Math. OU
Chemestry is easier than Math. Os dois estã ocertos.
Mas:
John is richer than Sue.
Sue is poorer than John. Correto.
Sue is less rich than John. Apesar de aparecer em conversações corriqueiras este tipo de construção está gramaticalmente errado.
Pequenas desgraças do dia a dia - 3:
Há 13 anos
